Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

тяжёлое вино

Толкование Перевод

1 dicker Wein

прил.
пищ. тяжёлое вино (густое экстрактивное вино богатой окраски)

Универсальный немецко-русский словарь > dicker Wein
2 plumper Wein

прил.
пищ. грубоватое вино (ординарное, малогармоничное и непривлекательное), тяжёлое вино (ординарное, малогармоничное и непривлекательное)

Универсальный немецко-русский словарь > plumper Wein
3 schwerer Wein

прил.
общ. крепкое вино, тяжёлое вино

Универсальный немецко-русский словарь > schwerer Wein
4 full-bodied wine

полнотелое вино
богатое, сложное, плотное, округлое, относительно крепкое, "тяжёлое" вино

English-Russian dictionary restaurant vocabulary > full-bodied wine
5 heavy

I
1. [ʹhevı] n

1. = heavyweight I

2. 1) (the Heavies) гвардейские драгуны ( в английской армии)

2) (the heavies) воен. разг. тяжёлая боевая техника

3. автомобиль большой грузоподъёмности

4. разг. злодей; разбойник, грабитель

5. театр.

1) роль злодея

2) роль степенного, серьёзного человека или резонёра

6. разг. важная персона; заправила

7. откормленное животное

8. сл. высокая волна (особ. в серфинге)

housesize ❝heavies❞ off Hawaii - волны величиной с дом у гавайских берегов

2. [ʹhevı] a

1. тяжёлый, тяжеловесный

heavy load [stone, weight] - тяжёлый груз [камень, вес]

heavy parcel - тяжёлый /увесистый/ свёрток

heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав

heavy metal - тяжёлый металл [см. тж. ♢ ]

heavy purse - а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство

to be heavy - иметь большой вес; быть тяжёлым

to weigh heavy - много весить

too heavy for me to lift - такой тяжёлый, что мне не поднять

how heavy are you? - какой у вас вес?

how heavy is this box? - сколько весит этот ящик?

2. крупный, большой; массивный

heavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра

heavy canvas [paper] - толстая парусина [бумага]

heavy woollens - толстое шерстяное бельё

heavy make-up - толстый слой грима

heavy line - толстая линия, жирная черта

heavy features - крупные черты лица

heavy handwriting - крупный /неизящный/ почерк

heavy type - жирный шрифт

heavy cut - тех. снятие крупной стружки

3. 1) мощный, крупный

heavy motor - мощный двигатель

heavy industry - тяжёлая промышленность

2) воен. тяжёлый

heavy armament - тяжёлое вооружение

heavy artillery - тяжёлая артиллерия [см. тж. ♢ ]

heavy bomber [tank, pontoon] - тяжёлый бомбардировщик [танк, понтон]

heavy weapons - тяжёлое (пехотное) оружие

heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт

3) усиленный, мощный

heavy service - форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.)

heavy charge - воен. усиленный заряд

4. 1) большой; высокий

heavy debts [expenses] - большие долги [расходы]

heavy taxes [duties] - высокие /обременительные/ налоги [пошлины]

heavy price - высокая цена

heavy percentage - высокий процент; высокое процентное содержание

heavy responsibilities - большая ответственность; нелёгкие обязанности

heavy vote - убедительное голосование

2) сильный, интенсивный

heavy activity - бурная деятельность

heavy fire - сильный огонь; сильная перестрелка

heavy traffic - интенсивное движение

heavy pressure - сильное давление

heavy cold - сильный насморк

heavy applause - бурные /продолжительные/ аплодисменты

heavy sound - громкий или гулкий звук

heavy shower - сильный ливень

heavy rain - проливной дождь

the rain is getting heavier - дождь усиливается

heavy odour - сильный запах

heavy storm - сильная буря

heavy blow /punch/ - сокрушительный удар

heavy fall - тяжёлое падение

heavy repair - капитальный ремонт

heavy stress - лингв. сильное ударение

heavy sleep - крепкий /глубокий/ сон

he is a heavy sleeper - ≅ он спит как сурок

he is a heavy drinker - он сильно пьёт

heavy eater - любитель поесть, обжора

heavy smoker - заядлый курильщик

heavy buyer - солидный покупатель

heavy sales - ком. большое количество проданных товаров

heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста)

3) крепкий ( о напитках)

heavy wine [beer] - крепкое вино [пиво]

5. (on) неэкономичный, много потребляющий

this car [engine] is too heavy on oil - этот автомобиль [двигатель] потребляет много бензина

6. обильный, богатый

heavy crop - богатый /щедрый/ урожай

heavy supper - плотный /сытный/ ужин

a heavy fall of snow - сильный /большой/ снегопад

a heavy fall of rain - обильные дожди

a heavy dew - обильная роса

heavy beard - густая борода

heavy foliage - густая листва

heavy fog - густой туман

7. (with)

1) тяжёлый, отяжелённый; отягощённый

heavy with booty - нагруженный добычей

a tree heavy with fruit - дерево, гнущееся под тяжестью плодов

heart heavy with sorrow [fear] - сердце, полное печали [страха]

air heavy with scent - воздух, напоённый ароматом

2) беременная

heavy with young - беременная ( о самке)

3) отупевший, утомлённый

heavy with wine - отупевший от вина

heavy with exhaustion - отупевший от усталости

heavy with sleep - полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна

8. 1) тяжёлый, трудный

heavy work [task, journey] - трудная работа [задача, поездка]

heavy workload - большая нагрузка; большой объём работы

heavy day - тяжёлый /загруженный/ день

heavy breathing - тяжёлое /затруднённое/ дыхание

heavy wound - тяжёлое /опасное/ ранение

heavy market - затоваренный рынок

those goods lay heavy on his hands - он не мог сбыть с рук эти товары

2) тяжёлый; тягостный, тяжкий

heavy loss [fate] - тяжёлая потеря [судьба]

heavy casualties - большие /тяжёлые/ потери

heavy grief [calamity] - тяжкое горе [бедствие]

heavy news - печальные известия

heavy silence - тягостное молчание

heavy sin [fault] - тяжкий грех [проступок]

heavy disappointment - глубокое разочарование

with a heavy heart - с тяжёлым сердцем

this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжёлым бременем на плечи народа

it lies heavy on his conscience - это лежит камнем на его совести

9. 1) суровый, строгий

heavy look - тяжёлый /суровый/ взгляд

heavy charge - тяжёлое обвинение

heavy punishment - суровое наказание

2) строгий, требовательный

a teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками

10. 1) тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкий

heavy gait /tread/ - тяжёлая походка

2) тяжеловесный, неповоротливый

heavy style - тяжеловесный /тяжёлый/ стиль

heavy type of wit - тяжёлое остроумие

heavy mind - а) неповоротливый ум; тупость; б) тугодум

heavy of thought - медленно соображающий

heavy of speech - говорящий медленно и нудно

3) вялый; медлительный

to look heavy - выглядеть вялым /отупевшим/

time hangs heavy - время тянется медленно

4) скучный, нудный

heavy author [writer, book] - скучный автор [писатель, книга]

this book is heavy reading - эту книгу трудно читать

heavy poem [play] - скучная поэма [пьеса]

he is very dull and heavy - он тупой и нудный человек

11. 1) тяжёлый ( о еде)

heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжёлая пища

2) непропечённый; неподнявшийся

heavy bread - сырой хлеб

heavy dough /pastry/ - густое /неподнявшееся/ тесто

3) вязкий, глинистый

heavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва

4) хим. тяжёлый, слаболетучий

heavy fuel - тяжёлое топливо, нефть

heavy ends - тяжёлые фракции /погоны/

12. крутой; ухабистый (о дороге, подъёме и т. п.)

heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём

13. мрачный, хмурый

heavy sky - хмурое /мрачное/ небо

heavy clouds - тёмные /свинцовые/ тучи

heavy sea - бурное /неспокойное/ море

14. разг. незаконный; нечистый (о сделке и т. п.)

15. разг. серьёзный, важный

16. театр. серьёзный; трагический; мрачный

heavy parts - трагические роли

heavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра

the heavy villain - (мрачный) злодей

heavy father - а) жестокий отец; суровый родитель; б) благородный отец; резонёр

to come the heavy father - читать нравоучения; давать советы с важным видом

♢ heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снаряды

heavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно

to do /to come, to play/ the heavy (swell) - разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/

heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник (особ. в игре); г) воен. тяжёлые орудия; [см. тж. 1]

heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты [см. тж. 3, 2)]

to have a heavy hand - а) быть неуклюжим /неловким/; б) быть суровым /грозным/

to be heavy in hand - быть норовистой ( о лошади)

to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени); б) быть скучным ( о собеседнике)
II [ʹhi:vı] a вет.
страдающий запалом

НБАРС > heavy
6 βαρύς

(ε)ιά, ύ [εία, ύ ]
1) тяжёлый (по весу);
βαρύ φορτίο — тяжёлый груз;

2) перен. тяжёлый, тяжело переносимый; гнетущий, тягостный;

βαρ(ε)ιά λύπη — тяжёлое горе;

βαρ(ε)ιά στενοχώρια — гнетущая тоска;

βαρ(ε)ιά εντύπωση — тягостное впечатление;

βαρ(ε)ιά φροντίδα — тяжёлое бремя;

3) тяжёлый, трудный, обременительный (о деле);

βαρ(ε)ιά αποστολή — обременительное поручение;

βαρ(ε)ιά δουλιά — тяжёлая работа;

βαρύς κόπος — тяжёлый труд;

βαρεις όροι συμφωνίας — тяжёлые условия договора;

4) тяжёлый, тяжеловесный; неуклюжий; громоздкий; грузный;

βαρύ οικοδόμημα — громоздкое сооружение;

βαρύς άνθρωπος — грузный человек;

βαρύ ύφος — тяжёлый стиль;

5) тяжёлый, серьёзный;

βαρύ τραδμα — тяжёлая рана;

βαρύ πταίσμα (λάθος) — тяжёлая вина (ошибка);

βαρύ έγκλημα — тяжкое преступление;

6) суровый, строгий;

βαρ(ε)ιά ποινή — суровое, тяжёлое наказание;

βαρ(ε)ιά επίπληξη — строгий выговор;

7) тяжёлый, неприятный;

βαρ(ε)ιά ημέρα — тяжёлый день;

βαρύ αίσθημα — тяжёлое чувство;

βαρύς χαρακτήρας — тяжёлый характер;

βαρ(ε)ιά αποφορά — тяжёлый запах;

βαριά αρώματα — резкий запах духов;

βαρ(ε)ιά ατμόσφαιρα — а) тяжёлый воздух; — б) перен. тяжёлая атмосфера;

8) тяжёлый (о пище); крепкий (о напитках и т. п.);

βαρύ φα(γ)ί — тяжёлая пища;

βαρύς καφές — крепкий кофе;

βαρύ κρασί — крепкое вино;

βαρύ τσιγάρο — крепкая сигарета;

9) густой (о жидкости и т. п.);

βαρύ λάδι — густое масло;

βαρύ πετρέλαιο — густая нефть;

10) низкий, густой, полнозвучный (о звуке и т. п.);

βαρ(ε)ιά φωνή — низкий голос;

11) тяжёлый, важный, серьёзный, значительный;

βαρ(ε)ιά ευθύνη — тяжёлая ответственность;

12) тяжеловесный, тяжёлый;
13) ценный, дорогой, драгоценный;
βαρύ δώρο — ценный подарок;

βαρ(ε)ιά προικιά — большое приданое;

14) прям., перен. мрачный, угрюмый;

είναι βαρύς απόψε — он сегодня мрачный, молчаливый;

βαρύς ουρανός — мрачное, облачное небо;

§ βαριά όπλα — тяжёлое оружие;

βαρύ πυροβολικό — тяжёлая артиллерия;

βαρύ άρμα μάχης — тяжёлый танк;

βαρ(ε)ιά βιομηχανία — тяжёлая промышленность;

βαρ(ε)ιά καύσιμη ΰλη — тяжёлое топливо;

βαρύ κεφάλι — тяжёлая голова;

βαρύ βήμα — тяжёлый шаг;

βαρύ χέρι — тяжёлая рука;

βαρύς χειμώνας — суровая зима;

τύπος βαρύς — тяжёлый человек;

βαρ(ε)ιά κουβέντα — обидное слово;

μη μας κάνεις το βαρύ — не изображай сердитого;

τούρθε βαρύ — это его задело;

это его обидело;

του φάνηκε βαρυ — он очень огорчён; — доб πέφτει βαρύ — это мне не под силу;

βαρ(ε)ιά η ώρα πού σε γνώρισα — пусть будет проклят час, когда я узнал тебя;

βαρύς τα ώτα ( — или στ' αυτιά) — тугой на ухо, глуховатый;

βαρ(ε)ιά η καλογερική — погов, тяжёл монашеский посох (ср. тяжела ты, шапка Мономаха)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βαρύς
7 heavy

1. a тяжёлый, тяжеловесный

heavy load — тяжёлый груз

heavy parcel — тяжёлый свёрток

heavy train — тяжеловесный состав

heavy metal — тяжёлый металл

to be heavy — иметь большой вес; быть тяжёлым

to weigh heavy — много весить

too heavy for me to lift — такой тяжёлый, что мне не поднять

heavy item — тяжеловесный груз

heavy cargo — тяжеловесный груз

heavy jowl — тяжёлый подбородок

heavy hydrogen — тяжёлый водород

heavy spar — барит, тяжёлый шпат

2. a крупный, большой; массивный

heavy canvas — толстая парусина

heavy woollens — толстое шерстяное бельё

heavy make-up — толстый слой грима

heavy line — толстая линия, жирная черта

heavy features — крупные черты лица

heavy handwriting — крупный почерк

heavy term borrower — крупный заемщик на длительные сроки

heavy lift helicopter — вертолет большой грузоподъемности

heavy supply load — большой объем операций по поставке

heavy vehicle — автомобиль большой грузоподъемности

heavy capital investment — крупные капиталовложения

3. a мощный, крупный

heavy motor — мощный двигатель

heavy layer — мощный слой

heavy order — крупный заказ

heavy beasts — крупный скот

heavy castings — крупное литье

heavy bed — мощно напластованный

4. a усиленный, мощный

heavy service — форсированная работа

heavy charge — усиленный заряд

heavy cover — мощные покрывающие породы

heavy duty equipment — мощное оборудование

heavy advertizing — мощная рекламная кампания

5. a большой; высокий

heavy debts — большие долги

heavy taxes — высокие налоги

heavy price — высокая цена

heavy percentage — высокий процент; высокое процентное содержание

heavy seeding — высокая норма высева, загущённый сев

heavy incidence of poverty — высокий процент нищеты

heavy lorry — автомобиль большой грузоподъемности

heavy poll — высокий процент участия в выборах

heavy welding — сварка металла большого сечения

6. a сильный, интенсивный

heavy activity — бурная деятельность

heavy fire — сильный огонь; сильная перестрелка

heavy traffic — интенсивное движение

heavy pressure — сильное давление

heavy cold — сильный насморк

heavy applause — бурные аплодисменты

heavy sound — громкий или гулкий звук

heavy shower — сильный ливень

heavy rain — проливной дождь

the rain is getting heavier — дождь усиливается

heavy odour — сильный запах

heavy storm — сильная буря

heavy blow — сокрушительный удар

heavy fall — тяжёлое падение

heavy repair — капитальный ремонт

heavy stress — сильное ударение

heavy sleep — крепкий сон

he is a heavy drinker — он сильно пьёт

heavy eater — любитель поесть, обжора

heavy smoker — заядлый курильщик

heavy buyer — солидный покупатель

heavy fog — сильный туман

heavy flow — сильный поток

heavy gale — сильный шторм

heavy raid — сильный налет

heavy swell — сильная зыбь

7. a крепкий

heavy wine — крепкое вино

heavy salting — крепкий посол

heavy wet — крепкое пиво; смесь пива с портером

8. a неэкономичный, много потребляющий

this car is too heavy on oil — этот автомобиль потребляет много бензина

9. a обильный, богатый

heavy crop — богатый урожай

heavy supper — плотный ужин

a heavy fall of snow — сильный снегопад

a heavy fall of rain — обильные дожди

a heavy dew — обильная роса

heavy beard — густая борода

heavy growth — обильный рост

heavy application — обильное удобрение

heavy tonal areas — участки, обильно насыщенные краской

10. a тяжёлый, отяжелённый; отягощённый

heavy with booty — нагруженный добычей

a tree heavy with fruit — дерево, гнущееся под тяжестью плодов

heavy bomber — тяжёлый бомбардировщик

to lug a heavy suitcase — тащить тяжёлый чемодан

to flop down a heavy sack — грохнуть на пол тяжёлый мешок

11. a беременная

heavy with young — беременная

12. a отупевший, утомлённый

heavy with wine — отупевший от вина

13. a тяжёлый, трудный

heavy work — трудная работа

heavy workload — большая нагрузка; большой объём работы

heavy day — тяжёлый день

heavy breathing — тяжёлое дыхание

heavy wound — тяжёлое ранение

heavy boiling — трудная варка

a heavy drag uphill — трудный подъём в гору

heavy rescue — спасательные работы в трудных условиях

14. a тяжёлый; тягостный, тяжкий

heavy loss — тяжёлая потеря

heavy casualties — большие потери

heavy grief — тяжкое горе

heavy news — печальные известия

heavy silence — тягостное молчание

heavy sin — тяжкий грех

heavy disappointment — глубокое разочарование

with a heavy heart — с тяжёлым сердцем

15. a суровый, строгий

heavy look — тяжёлый взгляд

16. a строгий, требовательный

a teacher who is heavy on his pupils — учитель, который сурово обращается с

17. a тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкий

heavy gait — тяжёлая походка

18. a тяжеловесный, неповоротливый

heavy style — тяжеловесный стиль

heavy type of wit — тяжёлое остроумие

heavy mobile equipment — тяжеловесное подвижное оборудование

heavy bulk stores — тяжеловесные и крупногабаритные изделия

heavy drop — сбрасывание тяжеловесных грузов с самолета

landing of heavy lifts — выгрузка тяжеловесных грузов

heavy cargo work — переработка тяжеловесных грузов

19. a вялый; медлительный

to look heavy — выглядеть вялым

heavy term of imprisonment — длительный срок тюремного заключения

20. a скучный, нудный

heavy author — скучный автор

this book is heavy reading — эту книгу трудно читать

21. a непропечённый; неподнявшийся

heavy bread — сырой хлеб

22. a вязкий, глинистый

heavy asphalt — вязкий битум

heavy mud — утяжеленный глинистый раствор

heavy lubricating oil — вязкое смазочное масло

23. a хим. тяжёлый, слаболетучий

heavy fuel — тяжёлое топливо, нефть

his shoulders can bear a heavy load — он может нести на плечах тяжёлый груз

24. a крутой; ухабистый

heavy gradient — крутой уклон или подъём

heavy pitch — крутое падение

25. a мрачный, хмурый

heavy sky — хмурое небо

26. a разг. незаконный; нечистый

27. a разг. серьёзный, важный

28. a театр. серьёзный; трагический; мрачный

heavy parts — трагические роли

heavy man — актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра

the heavy villain — злодей

to come the heavy father — читать нравоучения; давать советы с важным видом

to do the heavy — разыгрывать из себя важного барина

29. a вет. страдающий запалом

Синонимический ряд:

1. burdensome (adj.) burdensome; depressing; distressing; harsh; onerous; troublesome

2. clumsy (adj.) clumsy; listless; lumbering; slow; sluggish

3. coarse (adj.) blunt; broad; coarse

4. dense (adj.) concentrated; dense; gelatinous; heavyweight; massive; unwieldy; viscous

5. depressed (adj.) crestfallen; crest-fallen; crushed; dejected; depressed; despondent; disconsolate; downcast; downhearted; melancholy; morose

6. difficult (adj.) bothersome; complex; complicated; difficult; obscure; trying; vexatious

7. dull (adj.) boring; dull; lifeless; tedious; tiresome; wearisome

8. fat (adj.) corpulent; cumbrous; fat; fleshy; gross; huge; obese; overblown; overweight; porcine; portly; pursy; stout; upholstered

9. hard (adj.) arduous; backbreaking; demanding; difficile; effortful; exacting; formidable; hard; knotty; labored; laborious; operose; rigorous; rough; rugged; severe; slavish; sticky; strenuous; taxing; terrible; toilful; toilsome; tough; uphill

10. hefty (adj.) heavyset; hefty; thickset

11. high (adj.) fierce; furious; high; strong

12. intense (adj.) grave; grievous; important; intense; momentous; pithy; poignant; serious; weighty

13. lethargic (adj.) comatose; dopey; hebetudinous; lethargic; slumberous; stupid; torpid

14. overcast (adj.) cloudy; gloomy; louring; lowering; nubilous; oppressive; overcast; overclouded

15. ponderous (adj.) cumbersome; elephantine; ponderous

16. powerful (adj.) powerful; severe

17. pregnant (adj.) big; childing; enceinte; expectant; expecting; gone; gravid; parous; parturient; pregnant

18. recondite (adj.) abstruse; acroamatic; deep; esoteric; hermetic; occult; orphic; profound; recondite; secret

19. rich (adj.) rich

20. substantial (adj.) abundant; copious; substantial; voluminous

21. thick (adj.) lush; luxuriant; profuse; rank; thick

22. villain (noun) scoundrel; villain

Антонимический ряд:

agile; buoyant; calm; gay; graceful; happy; immaterial; inconsequential; inconsiderable; insignificant; joyous; light; lighthearted; little; pleasant; slim; trivial

English-Russian base dictionary > heavy
8 schwer

1. adj
1) тяжёлый; тяжеловесный, массивный, грузный; большой, сильный

schwere Artillerie — тяжёлая артиллерия

ein schwerer Gang — тяжёлая ( грузная) походка

das hat schweres Geld gekostet ≈ это стоило уйму денег; это влетело в копеечку

eine schwere Menge Geld — разг. уйма денег

ein schweres Gewitter — сильная гроза

er hat einen schweren Kopf — у него тяжёлая голова, у него голова болит

eine schwere Hand — тяжёлая ( неумелая) рука

ein schwerer Schlag — тяжёлый ( сильный, мощный, сокрушительный) удар; непоправимый удар

schwere Seide — тяжёлый ( толстый, плотный) шёлк

eine schwere Speise — тяжёлая ( трудно усваиваемая, трудно перевариваемая) пища

mit schwerer Zunge sprechen — говорить, еле ворочая ( непослушным) языком ( о пьяном); заикаться

fünf Kilogramm schwer — весом в пять килограммов

schwer werden — тяжелеть

wie schwer bist du? — сколько ты весишь?

2) тяжёлый, трудный; сложный

eine schwere Arbeit — тяжёлая ( трудная, утомительная) работа; тяжёлый труд

schweres Atmen — тяжёлое ( затруднённое) дыхание; одышка

eine schwere Aufgabe — трудная задача

ein schwerer Kampf — тяжёлая ( ожесточённая) борьба

er ist schwer von Begriff — он туго( медленно) соображает

3) тяжёлый, тяжкий, серьёзный

eine schwere Krankheit — тяжёлая ( серьёзная) болезнь

eine schwere Strafe — тяжёлое ( суровое, тяжкое) наказание

ein schweres Verbrechen — тяжёлое ( опасное) преступление

4) тяжёлый; насыщенный, крепкий

schwere Luft — тяжёлый ( плохой, испорченный) воздух

ein schwerer Schlaf — тяжёлый ( глубокий) сон

schwerer Tabak — крепкий табак

schwerer Wein — тяжёлое ( крепкое) вино

5) тяжёлый, тягостный; грустный

schwere Gedanken — тяжёлые ( тягостные, мучительные) мысли

j-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л.

das Herz ist mir schwer — у меня тяжело на сердце, у меня сердце сжимается

es liegt ihm schwer auf der Seele — у него тяжело на душе

••

ein schwerer Junge — разг. бандит, уголовник; рецидивист, опасный преступник

eine schwere See — бурное море

schwere Wetter — горн. рудничный газ

schweres Wasser — ядерн. тяжёлая вода

aller Anfang ist schwer — посл. лиха беда начало
2. adv
1) тяжело

schwer fallen — тяжело упасть; сильно пострадать при падении

der Wagen hat schwer geladen — машина тяжело нагружена

schwer wiegend — тяжёлый, имеющий большой вес

2) тяжело, трудно, с трудом

schwer atmen — тяжело ( трудно, с трудом) дышать

schwer begreifen — с трудом ( медленно) соображать; быть непонятливым ( бестолковым)

sich schwer (zu etw.) entschließen — с трудом решиться (на что-л.)

er hört schwer — он туг на ухо, он плохо слышит

3) сильно, в значительной степени

erblich schwer belastet — с очень дурной наследственностью

er ist schwer betrunken — он сильно пьян

er ist schwer reich — разг. он очень богат

j-n schwer kränken — тяжело ( жестоко) обидеть кого-л.

sie ist schwer krank, sie liegt schwer krank darnieder — она тяжело ( опасно, серьёзно) больна

БНРС > schwer
9 schwer

schwer I a тяжё́лый; тяжелове́сный, масси́вный, гру́зный; большо́й, си́льный

schwere Artillerie тяжё́лая артилле́рия

ein schwerer Gang тяжё́лая [гру́зная] похо́дка

das hat schweres Geld gekostet э́то сто́ило у́йму де́нег; э́то влете́ло в копе́ечку

eine schwere Menge Geld разг. у́йма де́нег

ein schweres Gewitter си́льная гроза́

er hat einen schweren Kopf у него́ тяжё́лая голова́, у него́ голова́ боли́т

eine schwere Hand тяжё́лая [неуме́лая] рука́

ein schwerer Schlag тяжё́лый [си́льный, мо́щный, сокруши́тельный] уда́р; непоправи́мый уда́р

schwere Seide тяжё́лый [то́лстый, пло́тный] шёлк

eine schwere Speise тяжё́лая [тру́дно усва́иваемая, тру́дно перева́риваемая] пи́ща

mit schwerer Zunge sprechen говори́ть, е́ле воро́чая (непослу́шным) языко́м (о пья́ном), заика́ться

fünf Kilogramm schwer ве́сом в пять килогра́ммов

schwer werden тяжеле́ть

wie schwer bist du? ско́лько ты ве́сишь?

schwer I a тяжё́лый, тру́дный; сло́жный

eine schwere Arbeit тяжё́лая [тру́дная, утоми́тельная] рабо́та; тяжё́лый труд

schweres Atmen тяжё́лое [затруднё́нное] дыха́ние; оды́шка

eine schwere Aufgabe тру́дная зада́ча

ein schwerer Kampf тяжё́лая [ожесточё́нная] борьба́

er ist schwer von Begriff он ту́го [ме́дленно] сообража́ет

schwer I a тяжё́лый, тя́жкий, серьё́зный

eine schwere Krankheit тяжё́лая [серьё́зная] боле́знь

eine schwere Strafe тяжё́лое [суро́вое, тя́жкое] наказа́ние

ein schweres Verbrechen тяжё́лое [опа́сное] преступле́ние

schwer I a тяжё́лый; насы́щенный, кре́пкий

schwere Luft тяжё́лый [плохо́й, испо́рченный] во́здух

ein schwerer Schlaf тяжё́лый [глубо́кий] сон

schwerer Tabak кре́пкий таба́к

schwerer Wein тяжё́лое [кре́пкое] вино́

schwer I a тяжё́лый, тя́гостный; гру́стный

schwere Gedanken тяжё́лые [тя́гостные, мучи́тельные] мы́сли

j-m das Herz schwer machen огорчи́ть кого́-л.

das Herz ist mir schwer у меня́ тяжело́ на се́рдце, у меня́ се́рдце сжима́ется

es liegt ihm schwer auf der Seele у него́ тяжело́ на душе́

ein schwerer Junge разг. банди́т, уголо́вник; рецидиви́ст, опа́сный престу́пник

eine schwere See бу́рное мо́ре

schwere Wetter горн. рудни́чный газ

schweres Wasser ядерн. тяжё́лая вода́

aller Anfang ist schwer посл. лиха́ беда́ нача́ло

schwer fallen тяжело́ упа́сть; си́льно пострада́ть при паде́нии

der Wagen hat schwer geladen маши́на тяжело́ нагру́жена

schwer wiegend тяжё́лый, име́ющий большо́й вес

schwer II adv тяжело́, тру́дно, с трудо́м

schwer atmen тяжело́ [тру́дно, с трудо́м] дыша́ть

schwer begreifen с трудо́м [ме́дленно] сообража́ть; быть непоня́тливым [бестолко́вым]

sich schwer (zu etw.) entschließen с трудо́м реши́ться (на что-л.)

er hört schwer он туг на у́хо, он пло́хо слы́шит

schwer II adv си́льно, в значи́тельной сте́пени

erblich schwer belastet с о́чень дурно́й насле́дственностью

er ist schwer betrunken он си́льно пьян

er ist schwer reich разг. он о́чень бога́т

j-n schwer kränken тяжело́ [жесто́ко] оби́деть кого́-л.

sie ist schwer krank, sie liegt schwer krank darnieder она́ тяжело́ [опа́сно, серьё́зно] больна́

Allgemeines Lexikon > schwer
10 dur

-E adj.
1. (qui n'est pas mou) твёрдый*, жёсткий* (pas moelleux);
une roche dure — твёрдая поро́да;
un lit dur — жёсткая посте́ль <крова́ть>; de la viande dure — жёсткое мя́со; un col dur — жёсткий <накрахма́ленный> воротни́[чо́]к; dur comme la pierre — твёрдый как ка́мень, твердока́менный; un œuf dur — круто́е яйцо́; faire cuire un œuf dur — вари́ть/с= яйцо́ вкруту́ю

2. ling. твёрдый;

le signe dur — твёрдый знак;
une consonne dure — твёрдая согла́сная

3. (rassis) чёрствый*;

du pain dur — чёрствый хлеб;
devenir dur — черстве́ть/ за=; о= fig.; камене́ть/о= (fig. aussi); — тверде́ть/за=

4. fig. (insensible):

un cœur dur — чёрствая душа́, чёрствое <ка́менное> се́рдце

5. (à la vue) ре́зкий*, я́ркий*;

une lumière dure — ре́зкий свет;
des tons durs — ре́зкие то́на; des yeux d'un bleu dur — холо́дные голубы́е глаза́

6. (d'un liquide):

une eau dure — жёсткая вода́;
du vin dur — те́рпкое вино́

7. (rigoureux):

un hiver dur — суро́вая <жесто́кая> зима́

8. (pénible) суро́вый; тяжёлый (pénible);

il est aussi dur pour lui-même que pour les autres — он так же суро́в к себе́, как и к други́м;
il nous a dit de dures vérités — он нам сказа́л суро́вую пра́вду; un regard dur — суро́вый взгляд; la loi est dure — зако́н суро́в; de dures conditions — тяжёлые усло́вия; une dure épreuve — тяжёлое <тя́жкое, суро́вое> испыта́ние; les temps sont durs — тяжёлые <тру́дные> времена́; un coup dur — невезе́ние, ↑беда́; напа́сть; il lui est arrivé un coup dur — с ним стрясла́сь беда́

9. (difficile) тру́дный*; сло́жный* (compliqué);

un problème dur à résoudre — трудноразреши́мая <тру́дная> зада́ча;
une côte dure à gravir — тру́дный подъём; la vie est dure — жизнь сложна́; c'est dur de... inf + — тру́дно; ● avoir la vie dure 1) il a la vie dure — у него́ нелёгкая жизнь 2) ce préjugé a la vie dure — э́тот предрассу́док живу́ч; mener la vie dure à qn. — сжива́ть/сжить со све́ту <со све́та> кого́-л.; держа́ть ipf. в ежо́вых рука́вицах кого́-л.; il est dur d'oreille — он туг на у́хо; il a la tête dure

1) он ∫ ту́го сообража́ет <тугоду́м>;
↑OH — дуби́на стоеро́совая vulg. 2) ( têtu) [ему́] хоть кол на голо́ве теши́ 10. (endurant) выно́сливый, сто́йкий*;
il est dur au travail — он упо́рен <выно́слив> в рабо́те;
il est dur au mal — он выно́слив

■ adv. кре́пко, си́льно (fort); твёрдо;

frapper dur — си́льно ударя́ть/уда́рить;
travailler dur — энерги́чно рабо́тать ipf.; ● croire dur comme fer — ве́рить ipf. твёрдо <непоколеби́мо>; il gèle dur — жу́ткий моро́з [уда́рил]

■ m
1. fam. орёл ◄орла́►, креме́нь ◄-мня►; смельча́к ◄-а'►;
c'est un dur — он не ро́бкого деся́тка;
● un vieux dur à cuire

1) вида́вший ви́ды <быва́лый> челове́к;

au cinéma il joue les durs — в кино́ он игра́ет быва́лых люде́й

2) быва́лый солда́т
2. твёрдый ма́териал;
un mur construit en dur — стена́ из твёрдого материа́ла

■ f fam.:

coucher sur la dure — спать ipf. на го́лой земле́
║ j'en ai vu de dures ∑ — мне приходи́лось ту́го;

à la dure стро́го, суро́во;

mener qn. à la dure — держа́ть ipf. кого́-л. в чёрном те́ле;
mener des élèves à la dure — стро́го обраща́ться с учени́ками; être élevé. à la dure — быть воспи́танным в стро́гости

Dictionnaire français-russe de type actif > dur
11 plonk

I [plɒŋk] n
1. сл. грязь

2. разг. (дешёвое) вино, дешёвый портвейн
II [plɒŋk] v сл.
обстреливать
II
1. [plɒŋk] n

шум, грохот падения (чего-л. тяжёлого); ≅ трах!, бах!

2. [plɒŋk] adv

1. с шумом, с грохотом (о падении чего-л. тяжёлого)

2. разг. точно; ≅ как из пушки

3. [plɒŋk] v (тж. plonk down)

1. уронить, бросить (что-л. тяжёлое); грохнуть

2. упасть; шлёпнуться, грохнуться
IV [plɒŋk] n сл.
скучная личность, зануда; человек, портящий компанию

НБАРС > plonk
12 plonk

I [plɔŋk] 1. сущ.; = plonk-plonk
шум, грохот падения

A patois that sounds like the plonk-plonk of ping-pong balls on a hard table. — Местный выговор, который звучит как удары пинг-понгового мячика по твёрдому столу.
2. нареч.
с шумом, с грохотом ( о падении)
3. гл.; = plonk down
уронить, бросить (что-л. тяжёлое); грохнуть

The workman plonked down his heavy bag of tools. — Рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами.

- plonk down
II [plɔŋk] сущ.; брит.; разг.
дешёвое вино, вино плохого качества

Англо-русский современный словарь > plonk

См. также в других словарях:

Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и … Энциклопедия инвестора
Средневековая кухня — Группа из путешественников разделяет простую походную пищу из хлеба и напитков;Livre du roi Modus et de la reine Ratio, 14 столетие. Средневековая кухня& … Википедия
Азербайджанская Советская Социалистическая Республика — (Азербайджан Совет Сосиалист Республикасы) Азербайджан. I. Общие сведения Азербайджанская ССР образована 28 апреля 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… … Большая советская энциклопедия
СССР. Феодальный строй — В 1 й половине 1 го тыс. н. э. у народов Северного Причерноморья, Кавказа и Средней Азии рабовладельческий строй находился в состоянии упадка. На смену ему шла новая общественно экономическая формация Феодализм. Феодальные отношения,… … Большая советская энциклопедия
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
Молдавская Советская Социалистическая Республика — (Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ) Молдавия (Молдова). I. Общие сведения Молдавская ССР образована первоначально как Молдавская АССР в составе УССР 12 октября 1924; 2 августа 1940, после воссоединения… … Большая советская энциклопедия
Греция — I Греция Древняя, Эллада (греч. Hellás), общее название территории древнегреческих государств, занимавших Ю. Балканского полуострова, острова Эгейского моря, побережье Фракии, западную береговую полосу Малой Азии и распространивших своё… … Большая советская энциклопедия
Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… … Википедия
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия
Борьба за гегемонию в Балканской Греции после Пелопоннесской войны — Гегемония Спаоты Первые годы после Пелопоннесской войны проходят под знаком спартанской гегемонии. Однако гегемония Спарты с самого начала вызывала острое недовольство в эллинском мире. Подобно Афинам Спарта также обложила своих союзников форосом … Всемирная история. Энциклопедия
Кокаин — Кокаин … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

тяжёлое вино

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

тяжёлое вино

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: